www.schwaebische-post.de/517229/
 

Deutsch-französisches Theaterprojekt „Weihnachten an der Front“ ist gestartet

Es funktioniert: Wenn sechs schwäbische Jugendliche von der Ostalb nach Frankreich reisen und dort auf sechs französische Jugendliche treffen, kann daraus eine deutsch-französische Theaterproduktion entstehen. Theaterpremiere ist am 5. Dezember 2011 in Gmünd. Im kommenden Jahr stehen aber noch viele Proben an.

 

Ostalbkreis. Zwölf Jugendliche aus dem Ostalbkreis und aus Frankreich verbrachten eine Woche gemeinsam, unterhielten sich mit Händen und Füßen auf Englisch und Französisch und spielten Theater. Möglich wurde das Treffen durch die abo (Arbeitsgemeinschaft zur Beschäftigungsförderung des Ostalbkreises) und die französische „mission locale“. Projektleiterin und Regisseurin Gerburg Maria Müller, die Musiker Uli Krug und Patrick Mueller und Carina Wirth von der Gmünder Kulturtankstelle begleiteten die Jugendlichen aus dem Ostalbkreis.

 

Auf der französischen Seite stand Tänzerin Natacha Paquignon vom Tanztheater „Kat‘chaca“ sowie Valerie Zipper vom Theater „Chien Jaune“ zur Seite. Entstanden ist innerhalb einer Woche eine 45-minütige Tanz- und Theaterperformance, die die Nachwuchs-Schauspieler im Lyoner Theater „Asphodèles“ zeigten. Als erste Annäherung an die große deutsch-französische Produktion „Weihnachten an der Front“ von Jerome Savary haben die Jugendlichen das Verschicken von Heimatpaketen thematisiert. Die Requisiten aus der Heimat hatten sie selbst mitgebracht: deutsches Bier und französischen Wein, französische Würste und Maultaschen.

 

 

French:
Nos amis francais ont produit une  video pour se présenter a nous . Une fille parle francais -  whouah- bon travail!!!
Tout le monde semble  très aimable et très créatif. Nous ne pouvons attendre de vous voir!

English:
Our french friends made a video to introduce themselves. One girl is speaking German - wow - great job!!!
They all seem to be very friendly and extremely creative. We can't wait to see you. 

French:

Maintenant, il est temps de vous présenter les collaborateurs et participants de notre projet „Zukunft 2013“ de la Kulturtankstelle.

Au début, vous faisez la connaissance de notre patronne, l´incomparable Gerburg Maria Müller.

Aprés un carrière prospère, elle s´orientait vers projets socioculturels ,dont notre est le plus grand et le plus important.

Autres projets 

Á coté des ses taches  professionelles  elle travaille bénévolement comme modératrice aux conférences bénévoles.

 

German:

Jetzt ist es an der Zeit euch die Mitarbeiter und Teilnehmer unseres Projekts „Utopia“ der Kulturtankstelle vorzustellen.

Zuerst lernt ihr unsere Chefin kennen, die unvergleichliche Gerburg Maria Müller.

Nach einer erfolgreichen Karriere wandte sie sich soziokulturellen Projekten zu,von denen unseres das größte und wichtigste ist.

 

 

 

 

 

French:

Bonjour les amis!

Aujourd´hui il fait mauvais temps.Nous avons quand même effectué une répétition générale de notre pièce de théatre "UTOPIA" que nous allons  jouer demain. 

Nous éspirons que vous faisez mieux à Lyon,

le team de la Kulturtankstelle.