Meine Argentinienreise 2007/2008

A mis amigos (y amigas) en Argentina

Ahora estoy más de tres meses en Argentina la me gusta mucho. Los objetivos de mi viaje son conocer el pais y su historia, la gente y su vida, los costumbres, las mentalidades y aprender castellano. Estuve en Argentina por tres meses hace cuatro años y visité Buenos Aires, el norte (Tucuman, Salta), Iguazu, Mendoza, Patagonia y Tierra del Fuego. Después volví a Alemania yo supe que voy a volver a Argentina otra vez para vivir, trabajar y aprender castellano.

Yo empezé aprenderlo hace diez meses en Dresden – con una profesora argentina que vive allí. Cuando llegé en Argentina en julio fui a una escuela de idiomas para mejorar mis habilidades en castellano por cuatro semanas más (gracias a Karina, Juliana y Lorena) pero tuve que practicarlo en las calles, los supermercados o los bares. Allí reconocí que palabras importantes faltan o como se usa las reglas de la gramática (o la diferencia entre castellano aprendemos en la escuela y la lengua de la calle).

Pero es muy difícil comprender vuestra lengua cuando hablan muy rapido, con accentos o en lunfardo. Especialmente en Córdoba a veces no entiendo nada (alguna gente aquí no conoce “s” y acorta las palabras :-(  En Alemania hay un dicho por esos momentos: “Para mi es como español.” Sin embargo hay muchas similitudes entre castellano y aleman. A veces escuché los dichos o las locuciónes los cuales son absolutamente igual en aleman – como una mala traducción. Como quiera que sea, tengo que mejorar mi castellano todos los dias. ¡Gracias por tu entendimiento!

¿Cómo es la vida aquí para mi? Ya visité muchas países y concosco otras mentalidades. Y crecía y vivía por 20 años en Alemania del este y 20 años más en Alemania reunificado. Yo sé come es el comunismo, una sociedad de la igualdad relativamente con muchas faltas y sin libertad, y como es el capitalismo con monton de las oportunidades y libertad cuando tienes la plata para poder permitirse. Por eso razón soy una mezcla de las mentalidades orientales y occidentales, a veces organizo mi vida, a veces la improviso, a veces decidio pronto o espero a otra dia (“mañana, mañana...”) y creo no hay seguridad absolutamente o certeza por eterno. Hoy es el primer día del resto de tu vida.

La vida en Alemania es muy diferente que en Argentina. Yo sé que mucha gente piensa nosotros somos muy organizado, rigurosa y distanciado – justamente cabezas cuadradas – pero no es verdad. Hay mucho quilombo en Alemania también pero quizás podemos organizarlo más eficiente. Y a veces nosotros no solamente charlamos pero hacemos algo ;-) Me gusta vivir en Alemania porque allí tengo mucho oportunidades para desarrollar mi vida como lo quiero pero a veces es necesario mirar su vida de afuera para reconocer las calidades buenas y malas. Yo siempre digo que el destino de mis viajes es volver a casa con nueva experiencia y impresiónes por mi vida.

¿Qué me gusta en Argentina? Me gusta la mezcla de las mentalidades europeas y latinoamericanas, la alegria de vida (aunque hay muchos problemas), las actividades en las calles y mercados (pero siempre se encontre un lugar para descansarse), me gustan les cafes y bares a donde se toma un cafe y leer un diario, me gusta el entusiasmo (por eso razón no entiendo porque vos no estan capaz echar la política vieja y la corrupción) y la cordialidad de la gente (un beso, un abrazo...), la comida (nunca comía tan mucho carne come aquí – lamentablamente por mi constitución), come se baile tango (Me dijo: ¿Qué es la diferenía entre tango y sexo? La ropa!) y mucha más. Hay muchas cosas muy impresionante para mi, y yo quiero juntarlas con la filosofía de mi vida.

Hasta fin de noviembre me quedo en Córdoba. Me encanta trabajar por Un Techo Para Mi Pais y quiero descubir la región (sierras de Córdoba). Después volvio a Buenos Aires porque mi novia va a llegar por tres semanas en deciembre y enero. Entonces quiero ir al sur a Patagonia para trekking y en febrero mi hijo Leon (11 años) y su madre vienen por tres semanas a Argentina. Espero ellos van a amarla como yo.

¡Gracias por la amistad!

¡Los vemos!