Meine Argentinienreise 2007/2008

¡Somos todos americanos!

Das ist mir jetzt schon wieder passiert, dass ich in einem Gespraech mit Leuten von den "Amerikanern" sprach, als es um US-Amerikaner ging, und deswegen die heftige Reaktion hervorruf, dass auch alle Bewohner der mittel- und suedamerikanischen Laender Amerikaner seien: "¡Somos todos americanos!"

Wir in Europa haben uns tatasaechlich angewoehnt, mit dem Begriff "Amerikaner" eigentlich nur die Bewohner der Vereinigten Staaten zu meinen, allerdings kommt man mit dieser Sichtweise bei den Leuten hier in Lateinamerika gar nicht gut an, denn diese betrachten sich zu recht diskriminiert, zudem kommt noch, dass die US-Amerikaner hier aus historischen Gruenden keinen allzu guten Ruf haben, denn sie mischten sich zu oft in die politischen Angelegenheiten ein, stuerzten demokratisch gewaehlte Regierungen, unterstuetzten Diktaturen, boykottieren Laender, die sich vom Joch der Diktatur befreit haben und taten auch sonst eine Menge, um den Menschen das Gefuehl zu geben, dass sie bestenfalls der "Hinterhof Amerikas" sind.

US-Amerikaner nennt man hier offiziell "estadosunidenses" (zu schlecht deutsch: Vereinigtstaatler), "gringos" (ist schon weniger freundlich, kann aber auch alle anderen Weisshaeutigen treffen) oder eben "yankees", was ganz und gar kein Kompliment ist.