Auf der anderen Seite der großen Pfütze ...

Gestern abend waren Christian (mein Mitbewohner), Marcel (ein Freund von ihm, der gerade zu Besuch ist) und ich in Buckhead unterwegs. Wir wollten nur gemütlich was trinken gehen und haben uns auf die Suche nach einer passenden Bar gemacht.

Etwas ungeschickt war, dass wir - in guter Gewohnheit - geschaut haben ob die Straße frei ist und dann über die Straße sind, leider außerhalb eines Crosswalks. Nachdem das auch Einheimische von der gegenüberliegenden Straßenseite aus getan haben, haben wir uns nicht soviel dabei gedacht. Allerdings ... Merke: nimm Dich in acht vor dunklen/schwarzen Autos, da könnten Polizisten drinsitzen. Nachdem von den Einheimischen nur ein "we are sorry" kam und die weitergelaufen sind, hat der Cop sich wohl an uns festgebissen, schließlich kann er ja nicht zulassen, dass gleich zwei Gruppen vor seinem Auto die Straße überqueren. Es entwickelte sich in etwa folgender Dialog als wir am Polizeiauto vorbeiliefen:

Wir:   We're sorry, Sir.
Cop: Why keeps everyone telling me that they are sorry?
Wir:  Cause we are. (oder etwas in der Art)

An der Stelle hofften wir wir könnten erstmal unbehelligt weitergehen. Aber ...
Cop: So you would not mind paying a 400 Dollar fine.

Ratlosigkeit, Ungewissheit wie das weitergehen wird. Zum Glück hat Marcel (er studiert in Toronto) schnell geschalten:

M.: We're exchange students from Germany, and we just arrived (stimmte für ihn auch wirklich), we don't know the rules yet.
Cop: So you're from Germany? And you're allowed to cross the street in Germany like this?
M.: Actually, yes you are!
Cop: I've been to Germany.
M.: Really, where have you been?
Cop: In Butzberg. (soweit wir das richtig verstanden haben, an sich auch egal)
M.: Oh, I know that place. (...)

Irgendwie ging das Gespräch noch ein oder zwei Sätze länger, aber dann war's auch gut und wir durften weitergehen ohne 400 Dollar loszuwerden.

Der Rest des Abends war dann auch noch schön, wir haben eine nette Bar mit Dachterrasse gefunden und nen tollen Abend gehabt.

Und die Moral von der Geschicht'?

a) Schau zweimal hin, ob sich vielleicht ein schwarzes Auto nähert, wenn Du jaywalken willst.
b) Zeig den Cops immer, dass Du viel Achtung und Respekt vor Ihnen hast.
c) Das Thema elegant umzulenken, kann auch nicht schaden. ;-)