Auf der anderen Seite der großen Pfütze ...

Freitag oder Samstag (man verliert im Urlaub so schnell das Zeitgefühl :P - Urlaub? Ach ja, hier war Fall Break. Zum Urlaub später mehr) kam im Fernsehen hier Forrest Gump in Original-Version. Zuerst war ich etwas erschrocken, weil die Klänge aus den Lautsprechern so garnicht zu den Bildern passen. Nein, Bild und Ton waren nicht unsynchron - einfach die Stimmen ... Im Original spricht Forrest (Tom Hanks) mit einer deutlich tieferen Stimme und hat dazu natürlich noch 'nen schön deutlichen Südstaatenakzent. Komisch, wenn man die deutsche Synchro gewohnt ist. Auch die Stimme passt völlig zum Charakter. Bubba hat natürlich auch "seinen" Akzent gehabt. Und die Dame, die auf der Bank neben ihm sitzt, wenn er erzählt, spricht dagegen so ein richtig vornehmes, hochgestochenes Englisch. Irgendwie ist es echt erschreckend, wieviel durch die Synchro verloren geht. Können die sich nicht auf Untertitel beschränken? :-)

Wer genauer wissen will, was ich mein: Forrest Gump Trailer

Ach ja, wenn wir's schon gerade eh von Filmen haben: ich bin ja schonmal gespannt auf W. - startet hier am 10/17. Wenn wir Karten kriegen, schaun wir den auch gleich am Freitag an :-).