15:49, 20.10.2009
Die Voraussetzung dafür ist das Talent und vor allem dass jemandem Spaß macht, sich mit den Sprachen zu beschäftigen. In Deutschland kann man Übersetzungswissenschaften für die bedeutendsten Weltsprachen an verschiedenen Fakultäten studieren. Bestimmt ist das die richtige Wahl für jeden, der ein Übersetzer werden will. Der Aufwand beim Studium und bei den ersten Übersetzungen lohnt sich schnell jedem jungen Übersetzer weitgehend. Man muss sich ja bewusst sein, dass am Anfang in eine Übersetzung viel mehr Mühe gegeben werden soll, als später, wenn man schon über einige Erfahrungen mit dem Übersetzen der Texte aus bestimmter Thematik verfügt.
21:52, 30.06.2009
In meiste Rezessionen ist es so, dass Finanzsektor besonders schlecht geht, in diese Krise scheint es so, als ob das noch mehr zutriffst als üblicherweise. Deshalb kann man auch sagen, dass es für Finanzübersetzung weniger Nachfrage gibt als in Jahr 2006 zum Beispiel, wo noch alles recht gut gelaufen ist für Finanzsektor. Aber in USA scheint es als ob sich Finanzsektor erholen wird und da kann man dann sagen, dass es auch in Europa so eine Entwicklung geben wird und da kann man dann auch für Finanzübersetzung bessere Zeiten erwarten.
05:09, 15.04.2009
Wenn man Übersetzungen sucht bei Übersetzungsagenturen macht es Sinn sich anschauen, was für ein Text hat man überhaupt. Wenn es um allgemeines Text geht, dann ist die Sache klar, aber wenn Text fachspezifisch ist, dann macht es Sinn herauszufinden zu welchem Gebiet man Text zuordnen kann. Zum Beispiel wenn es um Vertrag geht, dann geht das in Bereich von juristische Übersetzungen. Wenn es um Medikamente geht, dann geht das in Bereich von medizinische Übersetzungen, usw. Diese Zuordnung macht viel Sinn, weil man dann direkt nach diesen Arten von Übersetzungen suchen soll. Auf diese Weise kann man bessere Qualität bekommen bei Übersetzungen.
10:16, 8.04.2009
Es scheint dass Autoindustrie sich irgendwie langsam stabilisieren wird. Die letzte Zahlen zum Beispiel von Premiumhersteller sind eigentlich noch immer schlecht. So mussten sie in März wieder ein Minus einfahren. Aber die Lage war nicht mehr so schlecht wie in letzten Monaten, als die Absatzzahlen einfach abgerutscht sind. Auch haben Hersteller neue Modelle bereit, wie zum Beispiel E-Klasse von Mercedes. Wenn sich die Sache so entwickelt ist das natürlich auch eine positive Entwicklung für die andere Teile von Wirtschaft.
