Walfleisch was keiner will
23:43, 15.02.2008. Von ThomasBuiter
Erneut erfreut uns Frauke mit einer Übersetzung: ---------------------------------------------------------------------------- Originaltext unter: http://www.news.com.au/story/0,23599,23206087-2,00.html Die Halde unerwünschten Walfleischs wächst Von Lauren Williams Daily Telegraph, 13. Februar 2008 Japans Walfänger gehen pleite und sehen sich gezwungen, ihre Preise drastisch zu senken, weil niemand ihren wachsenden Berg Walfleisch essen will. Die absurde Wahrheit über Japans Walindustrie, dass das Institut für Meeressäugerforschung damit zu kämpfen hat, 37 Millionen Dollar Regierungssubventionen zurückzuzahlen, wurde gestern durch japanische Medienberichte aufgedeckt. Der Bericht erschien während japanische Botschaftsangestellte einen Sternmarsch in Canberra durchführten wegen der Herausgabe schockierender Waljagdfotos durch die Bundesregierung. Das ICR (Anm. d. Ü.: Institute for Cetacean Research), das für die tödlichen japanischen "Forschungsmanöver" verantwortlich ist, überschwemmt Japan mit billigem Walfleisch, das es nicht verkaufen kann, wie es in den Berichten der angesehenen Zeitung Asahi Shimbun hieß. Das Fleisch und andere Teile der durch die "Wissenschaftliche Forschung" des ICR im Südpolarmeer getöteten Wale werden an die private Fischereigesellschaft Kyodo Senpaku ² verkauft, die den Verkauf des Walfleischs auf dem japanischen Markt managt. Während jedoch das ICR die Anzahl der Wale, die es tötet, ständig steigert – um 30% zwischen 2005 und 2006 – gibt es keinerlei Anstieg der inländischen Nachfrage nach Walfleisch oder –produkten. Der Leiter der Greenpeace Australien Pazifik Walkampagne Rob Nicholl sagt, die Verluste seien ein weiterer Beweis dafür, dass es keinen Markt für Walfleisch in Japan gebe. "Das ist Standard-Wirtschaftskunde. Es gibt ein Überangebot. Sie müssen den Preis reduzieren aber sie werden dennoch das Zeug nicht los", sagte er. Japan hat immer wieder einen Grund für wissenschaftliche Waljagd gesucht und letzte Woche die Regierung und das Außen- und Handelsministerium bezichtigt, mit der Herausgabe von Fotos des Walschlachtens im Südpolarmeer die Öffentlichkeit „irrezuführen". Ein Sprecher des Außen- und Handelsministeriums DFAT sagte, obwohl die Fotos „beunruhigend seien, wären sie doch in keiner Weise irreführend". Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen ² (s.a.: http://de.wikipedia.org/wiki/Institute_of_Cetacean_Research , Anm. d. Ü.) ------------------------------------------------ Liebe Grüsse Thomas PS: Sowas wünsch ich im Moment irgendwie einem Walschlächter
Da machen die echt nen Sternlauf wegen der Bilder :)
23:10, 15.02.2008. |Wie ich auf Youtube merke werden die Fronten aber immer verhärteter. Die Argumente der Walfangbefürworter sind zwar mager, aber leider können sie ihre Leute auf japanisch erreichen und das kann der Westen leider nicht. Ein solches Beispiel ist z.B. : http://www.youtube.com/watch?v=j1qIIzdAzqM
Liebe Grüsse
Thomas
Danke für die Informationen Thomas.
11:10, 16.02.2008. |Ich hoffe das es bald ein ende hat.
lg Peter
Hallo,
12:08, 16.02.2008. |da stimme ich Dir vollkommen zu!Wäre zu schön, um wahr zu sein!
Soll aus dem Beitrag hervor gehen,dass der japanische Markt mit Walfleisch zu bröckeln beginnt?Zeit wäre es ja.
LG,Monique
jährlich steigen die Kosten für den Walfang und das Institut ICR hat schon reichlich Subventionen bekommen um überhaupt weiterexistieren zu können. Ein Privatunternehmen wäre längst Pleite. Die Walfleischpreise fallen da es kaum noch Absatz für die Mengen gibt. Und wenn Preise fallen ist auf dem freien Markt generell ein Überangebot.
13:15, 16.02.2008. |Von Sea Shepherd gibt es dazu auch einen neuen Artikel. Ich werde ihn morgen übersetzen.
http://www.seashepherd.org/news/media_080215_1.html
Er sagt aber im Grundsatz das gleiche aus wie der Artikel, den Frauke uns übersetzt hat.
Liebe Grüsse
Thomas
Ja,wenn der Walfleischmarkt kaum noch Absatz hat,was für Ziele verfolgen denn dann die Japaner?Aus Spass an der Freude,oder was?Also wenn es ein Urlaubsland gibt,was ich definitiv nicht aufsuchen würde,dann is das Japan und China sowie Korea!
13:35, 16.02.2008. |LG,Monique