Migaloo

Die japanischen Walfänger sind wieder auf der Flucht

Von Bord des Sea Shepherd Schiffes Steve Irwin

Das Sea Shepherd Conservation Society Schiff Steve Irwin hat die japanische Walfangflotte heute am 23. Februar 2008 um 6 Uhr morgens Ortszeit wiedergefunden.
Einige Stunden zuvor war die Steve Irwin abgelenkt worden, als sie ein Schiff verfolgte, das sich als namibischer Fischkutter auf der Jagd nach dem Schwarzen Seehecht entpuppte. Die in Walvis Bay registrierte Antalles Reefer wurde um 2 Uhr gefunden. Das Schiff verweigerte die Auskunft über seine Fischerei-Zulassungsnummer und bedrohte die Steve Irwin mit der Nachricht, dass sie bewaffnet sei. Der Kapitän der Antalles Reefer behauptete, nur Russisch sprechen zu können. Die Steve Irwin hat ein russisch sprechendes Crewmitglied und während der Unterhaltung sagte der Kapitän, er werde mit Gewalt Widerstand leisten, falls seine Aktivitäten behindert würden.

Captain Paul Watson leitete diese Information an das australische Zollschiff Oceanic Viking weiter und berichtete, dass ein verdächtiges Schiff auf der Jagd nach dem Schwarzen Seehecht innerhalb der australischen Schutzzone, die eine kommerzielle Nutzung untersagt, operiert.

Um 6 Uhr traf die Steve Irwin auf die Fukuyoshi Maru No. 68, die sofort nach Osten abdrehte, um die Sea Shepherd Crew von der Walfangflotte wegzuführen. Die Steve Irwin setzte jedoch ihren Kurs Richtung Westen fort. Daraufhin wendete die Fukuyoshi Maru No. 68 und begann, die Steve Irwin zu verfolgen.

Gegenwärtig verfolgt die Steve Irwin die Nisshin Maru sowie zwei Harpunenschiffe und hat ihrerseits die Fukuyoshi Maru No. 68 im Nacken.

„Die große Verfolgungsjagd im südlichen Ozean auf die Walfangschiffe hat wieder begonnen,“ sagte Captain Paul Watson. „Ich glaube, dass am heutigen Tag keine Wale sterben werden. Unser Ziel ist es, die Harpunen für die nächsten drei Wochen zum Schweigen zu bringen.“

Das Wetter ist gut, die See ist ruhig und die Jagd bahnt sich ihren Weg in südwestliche Richtung durch einen Parcours von Eisbergen, Eisschollen und kleineren Eisteilen.

Die Steve Irwin hat reichlich Treibstoff, Wasser und Verpflegung und eine Crew, die sich verpflichtet hat, die illegalen Walfangaktivitäten der japanischen Flotte zu beenden.

“Ich kann mir jetzt keinen anderen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre,”sagte Jeff Hansen aus Freemantle, Westaustralien. „Zu sehen, wie die japanischen Walfänger wie Angsthasen vor der Steve Irwin flüchten, ist eine sehr befriedigende Erfahrung.“

Die Jagd findet etwa 80 Meilen nördlich vom Shackleton Eisfeld vor der Küste von Queen Mary Land statt und ist damit klar innerhalb der antarktischen Territorialgewässer Australiens.

Am 15. Januar 2008 hatte der australische Gerichtshof angeordnet, dass der Walfang Japans innerhalb der Territorialgewässer Australiens zu unterbinden sei [Original: „restrained“]. Die Aktivitäten der Sea Shepherd Crew dienen dazu, diese Gerichtsanordnung durchzusetzen und um zahlreiche internationale Rechtsvorschriften aufrechtzuerhalten, die von der japanischen Walfangflotte verletzt wurden und weiterhin verletzt werden.

Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen

----------------------------------

Meinen Dank an Norbert (ich hoffe ich verwechsel da nicht wieder wen :) ) für die Übersetzung.

Liebe Grüsse

Thomas