Übersetzung, Übersetzer |
|
Textkorpora und Fachübersetzungen21:47, 8.03.2009 Link
Textkorpora sind Sammlungen von Texten, die ziemlich nützlich sein können bei Fachübersetzungen. Wenn man ein kompliziertes Text auf einem Gebiet übersetzt hat, dann macht es vielmals Sinn sich die Übersetzungskombinationen, die besonders schwer sind irgenwie zu speichern. Ich mache in solchen Fällen meine eigene Textkorpora. Wenn man z.B. in einem Jahr wieder ein Text auf so ein Gebiet übersetzetzt, dann schaue ich mir die problematische Wörter in meinen Textkorpora an. Damit steigert sich enorm die Produktivität bei Übersetzungen.
{Vorherige Seite} {Seite 3 von 8} {Nächste Seite } |
Über mich
Mein Profil Archiv Freunde Fotoalbum LinksÜbersetzungsagenturVerein Deutsche Sprache e.V. Beglaubigte Übersetzung http://www.gfds.de Goethe-Institut Französisch Übersetzer Blogsome Übersetzungbüro blog Blog Übersetzer Frankfurter Allgemeine KategorienLetzte EinträgeÜbersetzerÜbersetzungen für Autoindustrie Textkorpora und Fachübersetzungen Krise und Übersetzung Statistische Übersetzung Freunde |