„Woher kommt ihr, aus Rübennasenhausen?“
Verfasst am 19.12.2009 um 03:52 PM Uhr in Kurios
In meinem „Spoken Chinese“-Buch gibt es zu Beginn jeder Lektion eine pädagogisch wertvolle Zeichnung, die uns auf den Inhalt des folgenden Dialogs einstimmen soll. In Lektion 22 ist mir zum ersten Mal folgendes ins Auge gestochen...
Die Jungs, die rechts und links vom Geburtstagskuchen stehen, müssten sich beide nur etwas vorbeugen, dann könnten sie das Gebäck bequem mit ihren Nasen in zwei Hälften schneiden. So wirken also eropäische bzw. amerianische Nasen auf Chinesen...? Offenbar schon. Im Vergleich dazu, die chinesischen Protagonisten desselben Buches:
Die völlige Abwesenheit einer Nase scheint bei Li Wenjing und Zhang Xin in der Familie zu liegen. Kein Wunder, dass sich Li nicht wohl fühlt!
Immer der Nase nach...
Das erinnert mich alles doch sehr an die Szene aus „Das Leben des Brian“ von Monty Python.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ratet doch mal, welche englischen Namen sich hinter folgenden chinesischen "Namensangleichungen" verbergen (kommen genau so in meinen Büchern vor):
-
Bĭdé
-
Jiéfū
-
Yuēhàn
-
Shĭmìsī
Tipp: Es können sowohl Vor- als auch Nachnamen sein...
[2] Kommentare
dann rat ich halt mal:
das dritte ist johann?
~ Geschrieben von Sonea am 28.12.2009 um 07:32 AM Uhr
Nicht ganz,
aber schon sehr nahe dran :)
Es ist John!
~ Geschrieben von Mieke85 am 29.12.2009 um 09:29 PM Uhr